Can Yücel: Life, Poems and Where to Find Him in Turkey

At a glance
Dates: 21 August 1926, Istanbul, to 12 August 1999, Datça
Known for: witty, earthy, rebellious poems in street Turkish; famously free translations of Shakespeare and Brecht; years at the BBC in London
Where to go: the Datça peninsula on the Aegean coast, where he spent his last years and is buried in Eski Datça

Can Yücel is the Turkish poet with the sharpest tongue and the biggest heart. He mixed slang, swear words, classical learning and tenderness in poems that made people laugh and then caught them off guard, and he translated Shakespeare into a Turkish so lively that his versions are still performed.

He also has a British connection: he worked for years in the BBC’s Turkish section in London. This page covers his life, his style, what to read and how to visit Datça, the peninsula he made his home. It is part of our guide to famous Turkish poets.

Fishing and pleasure boats moored in calm water at the harbour on the Datça peninsula, Muğla, Turkey
Boats in the harbour at Datça, where Can Yücel spent his last years. Photo: Mahmut Yılmaz / Pexels

Life: classicist, broadcaster, rebel

Can Yücel was born in Istanbul on 21 August 1926, the son of Hasan Âli Yücel, the Minister of National Education who founded Turkey’s Village Institutes and a huge programme of translated classics. Poetry and translation were in the family.

He studied Latin and ancient Greek at Ankara University and at Cambridge, worked as a translator for embassies, and then spent about five years in the Turkish section of the BBC in London. Back in Turkey he made his living as a translator, and in the political turmoil of the late 1960s and 1970s he became an outspoken voice of the left. His poems led to prosecutions, and he was imprisoned more than once for his writing.

In later life he settled in Datça, on the long, thin peninsula west of Marmaris, and his last book was named after it. He died there on 12 August 1999 and, as he had wished, was buried in Datça.

Poetic style and themes

Can Yücel wrote the way clever people talk in a meyhane after the second glass: jokes, puns, rude words, quotations from Homer and Sufi poets, and then a line of pure tenderness. He loved wordplay and invented words of his own, and he treated the Turkish language as something to be played with rather than protected.

His subjects were love, friendship, politics, prison, the sea and death, and his politics were always personal. As a translator he was famous, and sometimes criticised, for his freedom: his Shakespeare speaks in a modern, salty Turkish rather than a museum voice.

Key works

  • Sevgi Duvarı (Wall of Love), 1973.
  • Bir Siyasinin Şiirleri (Poems of a Political Prisoner), 1974.
  • Mekânım Datça Olsun (Let My Place Be Datça), 1999, his last book.
  • Hamlet (1996) and Fırtına (The Tempest, 1991), his Shakespeare translations.

Legacy

Can Yücel is one of the most quoted poets on Turkish social media, often with lines he never wrote attached to his name, which he would probably have found funny. His real influence is on the freedom of Turkish poetic language: after him, slang and street talk had a secure place in serious poetry, much as Orhan Veli had opened the door for everyday speech a generation earlier.

Where to find Can Yücel in Turkey

  • Eski Datça. The old stone village a few kilometres inland from Datça town is where he lived. His grave is in the garden of the family house. The house is a private home: in 2011 the grave was vandalised, the family closed it to the public, and in 2014 a new headstone by the sculptor Mehmet Aksoy was installed. Respect the family’s privacy and do not enter without an invitation.
  • The anniversary in August. Each year around 12 August, Datça Municipality and local groups hold a commemoration that begins at his grave, with poetry readings in the town. In 2026 it marked 27 years since his death.
  • Datça town and the peninsula. A slow, low-rise place of bays, almond and olive groves and good fish restaurants, with the ruins of ancient Knidos at the western tip. It is a world away from the resorts of Marmaris.

Getting there from the UK and Ireland: most visitors fly to Dalaman or Bodrum and drive, or come via Marmaris. Our guides to getting to Marmaris, things to do in Marmaris and getting to Bodrum cover flights and transfers.

Read, watch and listen next

  • In English: very little of Can Yücel is in print in English, and his wordplay is notoriously hard to translate. Look for him in anthologies of modern Turkish poetry.
  • In Turkish: his collected poems are easy to find in Istanbul bookshops, and make a good gift for a Turkish-speaking friend.
  • Listen: several of his poems have been set to music by Turkish singers.
Playing loads the video from YouTube.

Video: The sights of Datça by Reveal Turkey (2023, English). We could not find a good English film about Can Yücel himself, so this one shows the peninsula he chose as home. Watch on YouTube.

Sources: Hürriyet Daily News on his grave and new headstone (2014) and Evrensel’s report on the 2026 commemoration in Datça (in Turkish).

Frequently asked questions

Where is Can Yücel buried?

In the garden of his family’s house in Eski Datça, on the Datça peninsula. The house is private, so check locally before trying to visit.

Did Can Yücel live in the UK?

Yes. He studied at Cambridge and worked for about five years in the BBC’s Turkish section in London.

Can I read Can Yücel in English?

Only a little; few English translations exist. His own Turkish translations of Shakespeare are the best-known side of his work abroad.

Related reading

Prices and opening details checked in November 2026. Confirm on the official page before you go.

Keep reading